|
Subject: approved by consequence qual.cont. Приветствую, просто ужасно перевёл предложение ниже, хотел бы чтоб коллеги наставили на правильный путь в понимании смысловой составляющей:Applicable exemptions will have to be agreed based on Вот мой ужасный перевод(не судите строго): |
|
и подтверждены стечением обстоятельств? - нонсенс ....и одобрены впоследствии - по смыслу:-) имхо |
| знаю что нонсенс, вот так торопился) |
|
но одобрены кем? - неясно:-) Вам лучше знать, контекст Ваш:-) |
| Допустимые исключения должны быть мотивированы, согласованы с подрядчоком и подтверждены им же. |
|
подтверждены им же? не знаю, не знаю, они одобряются заказчиком |
| You need to be logged in to post in the forum |