Про соты, рамки, ульи gen.

[berezhkov@]

Добрый вечер!

Если рамка запечатана до половины рамки, называется «печатка», то мы начинаем откачку меда.

Это прямая речь из интервью с пчеловодом. Текст прислали расшифрованным. Самого видео нету, будет только утром. Помогите пожалуйста разобраться с рамками... Какая из них называется "печаткой"?

[Karabas]

Так в словаре есть это слово - capping. Или я, быть может, не поняла сути вашего вопроса?

[berezhkov@]

When half of the hive’s combs are capped, those are called “capping”, we start extracting the honey.
Вот так праильна?

Karabas, пчеловод все подряд называет рамками, вот и гадаю.

[berezhkov@]

аааа, я кажется догнала, он про ту же самую рамку говорит... да? :)

[Talvisota]

Печатка - это восковые крышечки, которым пчелы закрывают соты с медом. Пчеловоды определяют готовность меда к откачке по площади запечатанных сотов (это и есть печатка). Если пчелы запечатали половину рамки (или больше половины), это значит, что мед созрел и его можно откачивать. Он говорит об одной и той же рамке :)

[berezhkov@]

спасибо! :) а то я вон, тут себе напридумывала, намудрила :)