|
Subject: (which shall otherwise remain unamended) law The Third Party Purchaser may purchase the Shares if the Continuing Party does not exercise its right of first refusal (in full or in part), provided that the Third Party Purchaser becomes a party to this Agreement (which shall otherwise remain unamended) by executing a respective admission document.не вполне понимаю сабжевое пояснение в скобках - кто тут останется без изменений в противном случае? сторона договора? сам договор? спасибо! |
|
link 22.09.2013 10:22 |
|
Сам договор. Под otherwise, по идее, подразумевается ситуация, когда Continuing Party пользуется своим преимущественным правом (и тогда сторонний приобретатель не присоединяется к договору и не вписывается в него как сторона). С другой стороны, если состав акционеров изменяется с выбытием продающего свою долю акционера, то изменения ведь и тут нужно вносить. Наверное, у вас рассматривается ситуация продажи части акций одним акционером. |
| договор изменяется, если третья сторона купит акции. во всех остальных случаях договор остается неизменным |
|
Спасибо! хотя по-моему разумению договор должен в любом случае меняться - хоть вторая сторона воспользовалась преимущественным правом покупки (пропорции меняются), хоть не воспользовалась (название другого акционера меняется)... наверное, я чего-то пока не догоняю... |
| так как текст не русский, то и отношения скорее всего регулируются не российским правом, поэтому точно сказать не могу, но вполне возможно, что изенение пропорций не требует изменения договора, так как пропории указаны в других документах, а вот появление нового участника - тут уж договор точно надо менять =) |
| согласна, да :) |
|
link 22.09.2013 11:33 |
| Похоже, смысл другой: which shall otherwise remain unamended - который в остальном остается неизменным. Т.е. продали акции кому-то левому, он подписал соглашение о присоединении, его вписали в акционерное соглашение - и всё, никакие изменения больше не вносятся, т.е. приобретатель, вступая в действующий договор, не может изменять какие-либо его условия. |
|
очень похоже, что это так Огромное спасибо!!! (и даже против восклицательных знаков МТ не протестует ибо оправданы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |