any claim with... law

[naiva]

Initiation of any proceedings, with respect to any claim with any Governmental or Regulatory Authority, court or arbitration on behalf of the Company and XXX1 Group.

Простой вопрос об управлении, т.к. я что-то засомневалась в своем понимании структуры приведенного выше предложения. Это предложение является пунктом из перечня вопросов, которые могут решаться директорами только единогласно.

Инициирование любого судебного разбирательства от лица Компании или Группы компаний XXX1 в суде или арбитраже в отношении любой претензии к Государственному или Регулирующему Органу.

Верно так? или я напутала?

Спасибо!

P.S. гриппую и плохо соображаю, а сдавать завтра - извините

[AMOR 69]

Инициирование любого разбирательства с:
1. государственными органами
2. регулирующими органами
3. судами
4. арбитражем

[naiva]

да? ну вот я так подумала сразу же, а потом засомневалась, какие такие разбирательства с судом...
короче не искать тут того, чего нет :)
спасибо!

[Эссбукетов]

Инициирование любого разбирательства от лица Компании или Группы компаний XXX1 в связи с любым требованием в любом Государственном или Регулирующем Органе, государственном или третейском суде.

[naiva]

Огромное спасибо!