|
Subject: budgetary tightening gen. помогите плиз перевести budgetary tightening в контексте -The figures above clearly show that, for the Secretariat, **budgetary tightening is not a recent phenomenon, but started already nine years ago and has an increasingly negative impact on the availability of resources. сокращение бюджета? спасибо |
| есть еще словечко "секвестр", но это относится к государственному бюджету. А в других случаях, думаю, можно сокращение, урезание. |
|
спасибо в пока написала "нехватка бюджетных средств", т.к. формально бюджет никто не сокращал, а деньжат не хватает)))))) |
| нехватка все же образуется в результате сокращения (tightening) |
|
нехватка имхо более общо звучит, а сокращение требует "за счет/в результате...." спасибо! ПС в предыдущем документе вообще кто-то написал "бюджетные ужесточения"..... |
|
урезание (сокращение, ужесточение - тоже вполне) "нехватка" ваша - это примерно как написать вместо селедки даже не рыбу, а рыбную ловлю |
| leka11, Ваша логика понятна, здесь действительно нет указания на целенаправленное урезание бюджета. Но имхо лучший выход написать "сокращение", значение этого слова также имеет объективный характер (бюджет сократили / бюджет сократился). |
| исправлю, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |