for the time being of the Company law

[naiva]

"Director" means any director for the time being of the Company or (as appropriate) in his absence, any alternate director appointed by him.

простой вопрос снова, но меня смущает сабжевая часть: просто любой директор компании или, в его отсутствие, любой назначенный им заместитель?

спасибо!

[Karabas]

А я почему-то не вижу в этом предложении никаких подводных камней... Плохо смотрю, что ли?

[m_]

простой вопрос простой ответ.
разбейте на логические модули:
director =
director for the time being ( ныне действующий директор)
or
alternate director [appointed by him] (и.о. директора на время его отсутствия)

[Phyloneer]

Я вот тоже не могу понять, в чем прикол. Сегодня что-то не то, люди пишут вопросы, где нет вопроса, типа, "Что значит never go full retard".

[toast2]

director for the time being - не __ныне__ действующий директор
"ныне" - значит "сейчас"

director for the time being - это лицо, которое будет являться директором на соответствующий момент времени

[toast2]

+ alternate director - не "и.о. директора"
"заместитель" и "исполняющий обязанности" - разные вещи

и.о. директора - acting director

alternate director - заместитель директора

[naiva]

теперь мне совершенно все понятно
toast2, очень и очень Вам признательна!