|
Subject: Инициирование прокачиванием шара,штангой dril. Перфораторы, инициирующие головки.Инициирование прокачиванием шара или сбором штанги в полость НКТ, в зависимости от технологических условий. Инициирование прокачиванием шара--?? Инициирование сбором штанги в полость НКТ тоже самое, что инициирование штангой или разные процессы?? Спасибо. |
| инициирование штангой - by releasing a drop bar? |
| by bar drop |
| 10-4, не подскажете, как перевести "прокачиванием шара"? |
| ПримерчеГ из нашей документации: ...Tool can be custom assembled for any application requiring a ball/dart to be pumped through the drill string and casing. |
|
т.е. initiating by ball pumping? а ball drop не подойдет? |
|
Еще подойдет launch a ball, кстати. To drop a ball лично мне мне как-то не встречалось. Я вижу, что в Гугле встречаются фразы типа: A ball dropped into the fluid and pumped down the string. Но, как можно заметить, после слова dropped все равно следует слово pumped. Drop - это поместить в пусковую камеру. Вниз шар не падает под действием силы тяжести, а именно закачивается потоком жидкости, при этом насос работает с немаленьким напором. Я вообще написал бы initiated by ball, а слово "прокачивание" в переводе опустил бы. |
| Val61, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |