DictionaryForumContacts

 d_e

link 19.09.2013 17:28 
Subject: fixed-bearing devices med.
Помогите, пожалуйста, с сочетанием "fixed-bearing devices"
контекст
The great majority of hip replacement implants are fixed-bearing devices, meaning that there is a stem that inserts into the femur, a ball that replaces the head of the femur or top of the thigh bone, and a shell that is fixed and lines the hip socket (acetabulum).

Все понятно, кроме перевода слова "bearing". Хочется написать подшипник, но не уверена, что правильный термин(((

есть еще такое словосочетание high-strength ceramic bearing - высокопрочный керамический подшипник??? или не совсем правильно

 AMOR 69

link 19.09.2013 18:34 
подшипник тут не катит.
Опора (которая удерживает вес)

 Rengo

link 19.09.2013 18:41 
жесткие несущие приспособления

 AMOR 69

link 19.09.2013 18:48 
d_e,
ищите не среди существительных, а среди глаголов.

bear (bore, born,borne) гл. в начало
общ. переносить; перевозить; нести; держаться; иметь; выдерживать; опираться; вести себя; терпеть; выносить; питать (чувство и т. п.); рождать; производить; родить; произвести; носить; перенести; перевезти; выдержать; нести груз; нести тяжесть; поддерживать; подпирать; поддержать; подпереть (will the ice bear today? - достаточно ли крепок лед сегодня?); вытерпеть; вынести; зарождать; затаивать; понести; рожать; вытягивать; подтверждать; сносить; стерпеть; иметь отношение; основываться; опереться; простираться; зародить; выдерживать груз; выдерживать

"фиксированные опорные устройства" или
"устройства закрепления опоры"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL