“trap” the stretch. gen.

[Ozbiliz]

Always try to bend in the same direction - away from the original starting end. If you reverse the direction of bending (bending towards instead of away from the original starting end) you will “trap” the stretch.

Всегда старайтесь гнуть в одном и том же направлении – в сторону от начального конца. Если вы будете гнуть в противоположном направлении (гнуть по тому же направлению а не в сторону от начального конца), то вы «заловите» трубу.

Посмотрите в целом) спасибо!

[muzungu]

Можно, конечно, похохмить насчет "начального конца" и ловли труб, но лучше поясните, о чем вообще спич?

[Peter Cantrop]

Всегда старайтесь гнуть в одном направлении – по ходу гибки от первоначально выполненного гиба.

Если вы начнёте делать гибы в обратном направлении (по направлению к первому гибу, а не от него), то вы «напоретесь» на .... .

stretch - в других местах вроде "удлинение" было

[rpsob]

"trap" заключается в том, что труба в этом случае развалится на два куска.
тут не "удлинение" а "напряг".

[Ozbiliz]

Always try to bend in the same direction - away from the original starting end. If you reverse the direction of bending (bending towards instead of away from the original starting end) you will “trap” the stretch. Thus, if you unknowingly make a reverse bend of 90˚, you will trap the gain, in table 11 (approximately one tube O.D.) and increase your length between bends by that amount.

Всегда старайтесь гнуть в одном направлении – по ходу гибки от первоначально выполненного гиба.
Если вы начнёте делать гибы в обратном направлении (по направлению к первому гибу, а не от него), то произойдет «напряг» трубы. Таким образом, если вы бессознательно будете гнуть в обратном направлении на 90˚, вы ….и увеличите длину между гибами

здесь с продолжением мысли. Однако не понятно, что здесь имеется ввиду под trap the gain.. Please help

[Peter Cantrop]

Действительно, непонятно.

[Ozbiliz]

Посмотрите мою другую ветку:

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=301623&l1=1&l2=2

[Peter Cantrop]

смотрел, замечаний нет )))
аналоги инструкций искали? там и термины могут быть
http://rukovodstvo.ucoz.ru/load/rukovodstva_po_ehkspluatacii_stankov/metaloobrabatyvajushhee_oborudovanie/poluavtomaticheskij_trubogibochnyj_stanok_dw_63nc_rukovodstvo_po_ehkspluatacii/5-1-0-29

[buzz_miller]

не стОит прогибаться под изменчивый мир-
однажды он прогнется под нас.

[Ozbiliz]

гнуть трубы. здесь вообще такого оборудования нет у нас. чего они еще выдумали! лишь бы занять время переводчика.

[Ozbiliz]

Peter Cantrop, за инструкцию надо платить (((((

[rpsob]

в МТ есть - "to trap the enemy" (заманить ....)
(Скорей всего, по смыслу близки и обсуждаемые выше выражения. К сожалению, механике не силен).
Как вар.:
"Использовать возникшие мех. напряжения (или - выигрыш в каких-то свойствах) себе (любимому) на пользу".

[Peter Cantrop]

"гнуть трубы. здесь вообще такого оборудования нет у нас

- точно, все трубы у нас гнут вручную.

[Ozbiliz]

приехал новый киповец и давай тут командовать... и меня напряг в том числе

[TSB_77]

Всегда старайтесь гнуть свою линию

[muzungu]

stretch=gain=pickup - типа "удлинение"
http://www.restek.fr/pdf/59612A.pdf стр. 9

[Phyloneer]

Вам контекст на что дан? Неужели из него ничего не поняли? Там же четко все объяснено - при гибке происходит удлинение трубы, поэтому при перегибе в обратном направлении это нужно учитывать. Слово trap здесь уж как-нибудь передайте, оно же в кавычках.
Вот этот док: http://instrumentationtubing.blogspot.ru/2012/12/100-installation-of-instrumentation_7603.html
А уж про "такого оборудования здесь нет" я помолчу. Обычный ручной станок.

[muzungu]

***при гибке происходит удлинение трубы***
Это не так. Просто труба гнется не под прямым углом, а по радиусу, в результате чего она "срезает угол" и получается выигрыш в расстоянии. Физического удлинения трубы не происходит.
На примере прямоугольного треугольника: труба идет по гипотенузе, которая короче суммы двух катетов.

[Phyloneer]

2muzunga
Оттуда
A good “rule of thumb” for most standard tubing materials and radius blocks is that the tubing will stretch approximately one tube diameter for each 90° bend.