|
link 19.09.2013 13:10 |
Subject: Помогите, пожалуйста! gen. Game (dead) - Мясо дикой утки (замороженная)?Prawns (not live) - Креветки (???)? |
|
link 19.09.2013 13:59 |
в чём проблема, словарей нет???? |
Дичь (убитая (или даже убиенная)) Креветки (дохлые) (меню глазами убежденного вегетарианца) |
а почему бы так и не написать, как сказано: дичь (труп/метрвец/жертва летального исхода/дохлая) а во втором случае автору, видимо, стало немного неловко повторять какбэ не очень приятное слово и он использовал эвфемизм: креветки (не совсем живые), дабы не травмировать хрупкую психику гурманов |
вот кого банить надо - никогда не дает контекста, и "спасибо" отыскать не удалось... |
You need to be logged in to post in the forum |