|
Subject: Minute track в часах gen. Помогите, как по-русски будет "hour track" и "minute track". Речь о циферблате часов. The silvery-white dial incorporates three colours with its red 24-hour track on a polished minute track with central hour and minute hands fashioned from blued steel. Спасибо. |
|
Мне кажется, что будет так - "часовой круг" и "минутный круг" соответственно. http://igrushka.kz/news/2012/04/09/chasy-iz-kartona/ - не знаю, насколько можно доверять верности терминологии из данной статьи, но большего пока не нашел. В тексте используется выражение "минутный круг". |
|
Areika, спасибо. Я еще тут поискала - в описаниях часов различных марок иногда употребляется такое выражение, как "минутная шкала". Например, тут http://www.traser.ru/watches/pro/traser-p6600-sand По-моему, это оно самое... |
| You need to be logged in to post in the forum |