Давайте взглянем на вопрос филосовски

[rensky]

"Давайте взглянем на этот вопрос филосовски"

Помогите перевести, пожайлуста!
Спасибо.

[fresia]

Let us consider (treat) this isssue (question) from phylosphical perspective...

[SH2]

Let's be philosophers.

[Siberfox]

Let's look at the issue from philosophy angle.

[gel]

Машрум!!! Ты где ходишь??? :)

[Violet Moon]

SH2: тогда уж philosoVers...

[gel]

VM - выручага! Голкипер на месте! :) ТМ пропал...

[Аристарх]

ИМХО
let's take a philosophical view of the matter
let's take the matter philosophically
let's take the matter in terms of pholosophy

[Translucid Mushroom]

VM - I owe you one :)))

[Violet Moon]

Рад стараться! Обязуюсь и впредь! Оправдаю возложенное на!

[SH2]

Все варианты, кроме моего, верные. Но они не философские ;-))

[SergC]

Let's take this issue in terms of philosophy...

[Translucid Mushroom]

2 VM - а я думал, Вы девушка.. Хм. Ну ладно. У каждого свои недостатки (с)

(десятый раз повторяюсь, но очень уж эпизодец хорош)

;-)

[SH2]

TM
Тут проблема в том, что «рад стараться» — это устойчивая формулировка, которую ещё не исказили феминистки.. А так вот да.

[SergC]

TM

Violet Moon is probably a great fun of Ritchie Blackmore, who named his album "Under Violet Moon". ;)) Just a surmise.

[Translucid Mushroom]

Ah.

I know what Twelve Moons is :)))))

[Violet Moon]

ТМ: "Мы в этом походе огрубели, как чертова мать" (с) (ну или как там было-то...)

[SH2]

Возвращаясь к теме:

Я вообще не понимаю, почему мой вариант не был вознесён?
Он настолько нереально круче остальных убогих подстрочников, что просто смешно.
Все остальные версии — продукт самых высококлассных специалистов, проще говоря, талантливых переводяг и переводюг, и только я, как махровейший localizer, сказал воистину по-философски. Behold!

[SergC]

SH2

I've noticed that and liked it very much :-)))

[Translucid Mushroom]

SH2 - чувак, расслабься ;) Все поняли и давно уже в эмпиреях от твоего талантищщща ;-)))))))))

[Violet Moon]

SergC: "a great FUN of Ritchie Blackmore" - это Вы, простите, что имели в виду? :)

[rensky]

А команду я отпустил на берег (с)
:))

[SergC]

Violot Moon

oops, meant fAn

[SH2]

SergC
And yet another oops, check the name — ViolEt Moon!

[Violet Moon]

SorgS: never mind, I got your point anyway