объекты подготовки нефти товарного качества gen.

[jahana]

Подготовка к зимнему периоду должна коснуться всего производственного цикла и процесса, начиная с бурения и заканчивая инфраструктурой от устья скважины до объектов подготовки нефти товарного качества.

My version - Preparation for winter period should cover the whole production cycle and process beginning from drilling and all infrastructure from wellhead up to commercial oil treatment facilities.

[mikhailS]

подготовка к зимнему периоду - winterization;
нефть товарного качества - sales oil

[kateri]

Winterisation shall concern all production run and the process from drilling to infrastructure of the wellhead up to commercial oil treatment facilities.
imho

[gni153]

merchantable oil=sales oil

[10-4]

Русская фраза несколько кривовата. Позготовка к зиме ведется на объектах а не в отношении цикла, процесса или бурения...

Winterization shall cover all facilities such as drilling rigs and field infrastructure from wells to commercial oil metering point