DictionaryForumContacts

 Brakehead

link 23.04.2004 14:00 
Subject: принимаемая к зачету
Уважаемые форумчане подскажите: как будет "принимаемая к зачету" во фразе:
Общая сумма налога, уплаченная в иностранных государствах, принимаемая к зачету в Российской Федерации.
Заранее благодарю.

 Tollmuch

link 23.04.2004 14:13 
Offsettable against

 V

link 23.04.2004 14:30 
Or, alternatively, "shall count toward ..." (the Russian tax...) - however this is not so much a strict term but rather a description of the same process.

 Arsen

link 23.04.2004 14:38 
А нельзя сказать примерно так, как это IRS описывает: "Total amount of tax paid to foreign governmetns that qualifies for a foreign tax credit in the Russian Federation"?

 V

link 23.04.2004 14:39 
Just LOVE it!

 Рудут

link 23.04.2004 14:40 
Или taken into account in the Russian Federation
Опять же, многое зависит от контекста

 Arsen

link 23.04.2004 14:41 
Пардон. Артикль неверный, похоже. Лучше, наверное, совсем его опустить: "...qualifies for foreign tax credit"?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo