кредит без поручительства и гарантий gen.

[CopperKettle]

Добрый день!

Подскажите, как перевести:

[Дочерняя фирма] сообщает, что кредит был получен ей без поручительства и гарантий со стороны [материнской компании].

У меня пока что выходит нечто подобное:

The subsidiary states that its parent company did not pledge any security (collateral?) or provide guarantee for the loan.

Совершенно не уверен, особенно в части "pledge any security".

[kem-il]

секьюрити ок
стейтс не очень

[CopperKettle]

Спасибо, kem-il !
states - это черновой вариант, там в оригинале clarifies\makes clear\points out больше подходит, и предложение чуть больше размером.

[Рудут]

... that it obtained/was granted the loan without any surety or guaranty from the parent company

ни про security, ни про collateral у вас в тексте ничего не говорится