ring, ball ramp tech.

[ochernen]

Перечисляются детали хирургического степлера. Фотографий деталей нет. Выполняют их исследование на биосовместимость.

RING, BALL RAMP Материал: 17-4 PH H-900

Что здесь RING, BALL RAMP?? Я понимаю что не хватает материала. Ни схемы ни фотки нет. Я понял, что это какое-то стопорное кольцо .. но вот что означает BALL RAMP?

Я понял что это какой-то механизм вращения ... (

Может кто сталкивался. Буду благодарен за идеи.

[ochernen]

Upp

[ochernen]

Никаких идей??

[Mike Ulixon]

Идея состоит в следующем:
1) клиент предоставляет возможность адекватного и однозначного перевода (основной текст + необходимые пояснения или картинки);
2) клиент не желает ничего делать по п.1, получает вполне грамотные буквально варианты вроде "кольцо" и "шаровой пандус" и гуляет в генитальном направлении.
3) переводчик самостоятельно разыскивает всю информацию по поводу объекта описания, дает максимум подробностей здесь или включает собственную соображалку (желательно - после отдыха таковой ;-)).

[ochernen]

Спасибо Mike Ulixon.

Всех благодарю за участие. Тема закрыта.

[Эссбукетов]

Обиделся.

[ochernen]

Во блин ..!! Почему Вы так решили Эссбукетов??
Я же написал. "Всех благодарю за участие. Тема закрыта. "

И ответившего поблагодарил. :)

[Эссбукетов]

Потому что вы не последовали совету, за который поблагодарили, т.е. ваше "спасибо" было формальностью. Кроме того, вы поблагодарили за участие всех. Кого всех? Кроме Mike Ulixon, я лично никого, не считая вас, на ветке не вижу, т.е. вторая благодарность - упрек в адрес форума за молчание, причем молчание не просто в ответ на ваш вопрос, а как реакция одобрения, последовавшая за неприятным (согласитесь!) постом от Mike Ulixon. Ну и последнее: словами "тема закрыта" закрывают именно неприятную для произносящего их тему, подтверждение - отсутствие варианта, которым вы для себя "закрыли тему", т.е. очередное подтверждение бесплодности этой ветки.

[ochernen]

Эссбукетов посмотрите количество человек просмотревших эту ветку, а не оставивших здесь свой ответ. Т.е. люди заходили смотрели УЧАСТВОВАЛИ, т.е. им было интересно и пытались помочь. Меня лично это радует. Ну не дали ответов так .. какие могут быть обиды. Я сам очень АПТИКАИМО .. :) написал и отправил заказчику. Вопрос из очень важного превратился уже в чисто риторический .. :) Поэтому и тему закрыл.

Точного ответа не знаю до сих пор, поскольку заказчик посредник и связаться с первоисточником не смог. К форуму никаких претензий и упреков нет. А только одна Благодарность - смотрите выше :)

Кстати и Вам благодарность :))))))

пы.сы. Ууууууу какой Вы чувствительный .. Ну низзя же так Уважаемый Эссбукетов
:)

[muzungu]

Я бы поискал в районе шариковой муфты.

[ochernen]

О Спасибо muzungu. Ветка живет! :)