DictionaryForumContacts

 CopperKettle

link 17.09.2013 7:59 
Subject: будут только подакцизные товары gen.
Добрый день!
Цитата (про внутренний рынок топлива в России):

-----------
«ЗапСибНПЗ» как проект нефтепереработки прекратился в силу объективной ситуации — он уже не успевал на федеральном уровне выйти на выпуск готовой продукции до 1 января 2015 года. Есть решение, что с этого срока на внутреннем рынке не будет сырой нефти и продуктов первого передела. Будут только подакцизные товары», — сказал Резников.
------------
Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести "подакцизные товары".
Черновой вариант:

There exists a decision to rid the internal market of crude oil and first-stage processing products starting on that date. The only fuel products allowed for sale will be those subject to excise taxes.

Is that OK?

 gni153

link 17.09.2013 9:40 
excisable goods | g-sort
ЕБРР подакцизные товары

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL