Прошу проверить перевод. gen.

[Apelsinka5553]

Уважаемые господа переводчики,
Есть большая просьба проверить мои переводы статей. Статьи небольшие и их немного, но много вещей, в которых я сомневаюсь. Статьи на разные темы. Я пока в процессе, еще не закончила. Я не переводчик, но сейчас учусь на практике, так как приходится переводить для начальства, которое в английском ничего не понимает. Прошу откликнуться кого-нибудь, кто располагает свободным временем и поправить мои ошибки. Не судите строго, я правда стараюсь. Была бы очень признательна и благодарна.

[overdoze]

а вы очень ранимая? поглумиться можно будет? или надо будет все проходить очень серьезно и печально?

[gni153]

по-половинке надо было бы; точно перебрали дозу+)

[Apelsinka5553]

Глумиться разрешаю))))

[Karabas]

Тематика ваших статей? И какой перевод: рус>англ или наоборот?

[overdoze]

good girl ;)

[Apelsinka5553]

Перевод с англ на рус, тематика - новости рынка электронных компонентов. Технических терминов не встречается.

[overdoze]

неужто новости - и совсем без терминов? =О

[Karabas]

Выложите хотя бы часть какой-либо из статей - посмотреть.

[overdoze]

да! посмотреть - и поглумиться =)))

[Karabas]

overdoze, вот этого я не обещала. ))

[Apelsinka5553]

Вот кусочек:
For the fi rst time since
2010, the second
quarter bookings and billings across Europe have
equalled the fi rst quarter! This
is a very good sign particularly
as the book:bill in Q2 improved
slightly to 1.03: 1.00. This
appears to confi rm further that
the market bottomed in Q4 last
year.
Graphic T1 shows the actual
sales and orders across
Europe together with the
book:bill ratio. When billings are compared
with the same quarter last year
in Graphic T3, whereas for Q1
they were still less than Q1 last
year, in Q2 all countries apart
from France and the UK are
now better than last year. Long
may it continue!
The best % billings growth over
last year was in Italy and the
worst in France.
The bookings trend shown in Graphic T2 is even better with
an average growth of over 10%
for Europe. Nordic achieved the
best growth at + 17% and UK
the worst at + 6.5%.

[Karabas]

Не, не моё. "Пусть пробуют они, я лучше пережду". Тем не менее, Apelsinka5553, спасибо за выкладку. Успехов!