DictionaryForumContacts

 алант

link 16.09.2013 18:05 
Subject: but seem to affect gen.
Правильно ли я перевел?
These drugs are very similar structurally. They are both what are called triphenylethylenes, and are not steroids. The differences are relatively minor, but seem to affect an important characteristic of these compounds: drug metabolism.
Эти два препарата очень схожи по своей структуре. Они оба относятся к так называемым трифенилэтиленам и не являются стероидами. Различие между ними весьма незначительное, но, кажется?, они влияют на важные характеристики этих сложных лекарственных форм: на их метаболизм.

 AMOR 69

link 16.09.2013 18:09 
но, по всей видимости, они влияют на важные характеристики

 алант

link 16.09.2013 18:13 
Cпасибо, AMOR 69!

 Rengo

link 16.09.2013 18:15 
почему характеристики во множественном числе, если говорится только об одной из них?

 алант

link 16.09.2013 18:17 
Подправлю сам себя: to affect an important characteristic - влияет на такую важную характеристику...

 алант

link 16.09.2013 18:18 
Даже не характеристика, а свойство, м.б, лучше подойдет?

 Rengo

link 16.09.2013 18:27 
не "этих сложных лекарственных форм" - а "этих соединений "
не "на их метаболизм" - а "на лекарственный метаболизм"

 алант

link 16.09.2013 18:33 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo