|
link 16.09.2013 11:54 |
|
Subject: помогите пож-та. gen. Помогите пож-та с переводом профессии:Big Data specialists Контекст: (Big Data specialists - в самом последнем предложении) Who should develop it? Yes, yes, I know. We don’t have enough engineers. I have been preaching that for the past 10 years, since I took over as Chairman of the FBDi. To change that, something has to happen politically. Where is the society of engineers, which has been propagated for 25 years now, from back when I started in this industry? You get the impression that society could care less that there are fewer and fewer engineers. I’d rather have a few more electronics specialists and a few less Big Data specialists. Заранее спасибо |
| Нет такой специальности. Есть Data specialists. "Биг" тут для сарказма. |
|
ну почему же... есть т.н. "большие данные" а это, стало быть, специалисты, которые с этими данными всячески работают |
| Наверное так. Но всё равно, это не специальность - специалист по большим данным. |
| You need to be logged in to post in the forum |