Выполнение изысканий в обьеме и по форме, которые указаны в Технических заданиях gen.

[ChristinaKH]

Как лучше перевести кусок "в обьеме и по форме" в предложении: Выполнение изысканий в обьеме и по форме, которые указаны в Технических заданиях?Очень просится просто скзать in full accordance with Specifications, но это пункт договора.. необходим максимально четкий дословный перевод.

Огромное спасибо=))

[leka11]

"full accordance with Specifications"-
in the scope and format set forth in TORs

[Oleg Sollogub]

объем - это scope, правильно
А вот насчет "формы" непонятно. Что есть "форма изысканий"?

[10-4]

the surveys must adhere to the scope and form set forth in the Terms of Reference

[Sam1]

изыскания = research?