Acceptance fee law

[Alex16]

Из договора об оказании услуг с директором:

In relation to fees:

the fee payable to XXX will comprise a one-time Acceptance Fee of US$[ ] payable upon acceptance by the Client of the terms of the directorship;

Комиссия за согласие пойдет?

[irip]

как вар-т:
единовременное вознаграждение за назначение [директором]

[naiva]

тоже как вариант подумалось - вознаграждение, выплачиваемое единовременно при вступлении в должность/подписании трудового договора/получении согласия занять должность...

[Эссбукетов]

Client - это разве Директор?

[Эссбукетов]

acceptance of the terms - принятие условий

[naiva]

А не может этот Client быть клиентом фирмы по подбору персонала? И в этом случае за успешный подбор кандидата выплачивается вознаграждение...

[Эссбукетов]

Ответ знает Alex16, но зачем им заключать трехсторонний договор?

[naiva]

почему трехсторонний?
фирма ищет специалиста и обращается в рекрутинговое агенство, они заключают договор (двухсторонний), что агенство получит свое вознаграждение только тогда, когда подобранный ею кандидат пройдет окончательное собеседование в фирме и подпишет трудовой договор...
я так это понимаю, но могу и заблуждаться...

[Эссбукетов]

@почему трехсторонний?@ - потому что "Из договора об оказании услуг с директором".

[naiva]

ну да, есть непонятка...
без Алекса не разобраться :) хотя из "Из договора об оказании услуг с директором" может следовать и небрежно сформулированное обозначение договора с рекрутинговым агентством о подборе директора (мне вот так и привиделось)...

[Эссбукетов]

Re.: "Комиссия за согласие" - именование вознаграждения с привязкой к действию может объясняться не столько возмездностью действия, сколько хронологией выплаты.

[irip]

агентство предоставляет своего человека в качестве директора (бывает, что по законодательству страны учреждения требуется, чтобы один (или сколько-то) из директоров был резидентом), за это агентство получает фиксированную сумму, выплачиваемую единовременно, после того, как клиент (учреждаемая фирма) соглашается с условиями directorship, т.е., по сути, с назначением конкретного человека.