DictionaryForumContacts

 matroskin cat

link 15.09.2013 13:41 
Subject: в рамках смены gen.
помшите плиз перевести "в рамках гражданско-патриотической кадетской смены"

В рамках гражданско-патриотической кадетской смены студентов в оздоровительном центре пройдет день знаний.

civil and patriotic cadet кадетской смены of students

 10-4

link 15.09.2013 13:52 
гражданско-патриотический = просто патриотический
А кто имеется в виду под "кадетами"?

 AMOR 69

link 15.09.2013 14:36 
А кто имеется в виду под "смены "?

 Codeater

link 15.09.2013 15:00 
М-дя фраза из серии кто, на ком стоял. Понятно только что где-то пройдет День знаний, о переводе даже и не мечтаю ... .))

 AMOR 69

link 15.09.2013 15:07 
ткну-ка я пальцем в небо:
Within the patriotic context of cadet session of students in ...

 натрикс

link 15.09.2013 15:17 
да все понятно, вроде.
где-то есть пионерский лагерь оздоровительный центр. для всяческих студентов. и в нем смены не простые (1-я, 2-я, 3-я), а "тематические". так вот в ту смену, когда там будут не просто студенты, а кадеты, (смена соответственно будет "гражданско-патриотическая" ), как раз и пройдет "день знаний"... ну, моя так думать...

 sledopyt

link 15.09.2013 15:32 
option
The Day of Knowledge event will be held during the patriotism-themed session for cadets at the health (and recreation) center.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo