proximal to the transitional angle of the curved tip med.appl.

[ochernen]

Уже вроде и нашел материал, но не могу разобраться .. (

Опять об эндостеплере. Вернее используемых для него картриджах/кассетах.

The use of curved tip reloads is contraindicated on tissue or structures that cannot fit completely within the jaws proximal to the transitional angle of the curved tip.

С этим углом не разобрался, какой он переходный и можно ли написать попроще? Просто что ткани не захватываются браншами/губками (??) эндостеплера?

Мой вариант:
Использование кассет с изогнутым (клювовидным) концом противопоказано для тканей или структур, которые не помещаются полностью в пределах браншей близко к переходному (?) углу изогнутого (клювовидного) наконечника.

Спасибо.

[glomurka]

transitional angle это, судя по всему, угол между отогнутым наконечником где скрепок уже нету и плоской частью бранши со скрепками. Т.е. смысл в том, что сосуд весь целиком должен уместиться и лежать на скрепках, на curved tip не должно быть ничего, что требуется прошивать.

Так что если просто написать "ткани не захватываются браншами/губками (??) эндостеплера" может возникнуть недопонимание с последующим кровотечением

[ochernen]

.. не знаю может заработался слишком. Я подумал а не угол ли изгиба это??

Использование кассет с изогнутым (клювовидным) концом противопоказано для тканей или структур, которые не помещаются полностью в пределах браншей близко к углу изгиба клювовидного наконечника.

Если следовать Вашей мысли ... про отогнутый наконечник, то и получается что сосуд должен полностью лежать "на скрепках" или я не уловил??

[glomurka]

По-моему, это вот угол, выделенный красным

Да, сосуд не должен вылезать из зоны скрепок, иначе он будет не прошит или не прорезан до конца. А если написать просто "в пределах бранши" - кто-то может ведь и наконечник за браншу посчитать

[ochernen]

Огромное Спасибо glomurka! Главное что я сам врубился. Как-нибудь описательно передам.

:))