|
Subject: головокружение при ходьбе med. Добрый вечер! Вопрос собственно в сабже, интересует данное сочетание.
|
| Спасибо! описательно я знаю как это сказать, но это употреблено как термин нежелательного явления, так что мне кажется какой-то устойчивый синдром типа horizontal vertigo... |
| имела в виду симптом, конечно )) |
| нет такого устойчивого выражения. |
| вот я так и думала...(( Значит это уже перевод с англ, но неудачный; судя по таким фразам как "ухудшение пульмональной болезни" это вполне актуально для этого документа... Не могу догадаться, чтобы это могло быть на англ изначально... |
|
Я не знаю, как болезнь может ухудшиться. Скорее, состояние больного. А болезнь усугубляется. worsening of pulmonary condition? |
|
это я перевела как deterioration of pulmonary disease извините за путаницу, я имела в виду, что не могу догадаться, как изначально мог бы звучать сабж, т.е. "головокружение при ходьбе"...Вряд ли там могло быть что-то вроде dizziness at walking или dizziness when walking |
| или patient wobbling |
| dizziness and lightheadedness when walking |
| dizziness while walking |
| dizziness +1 |
|
Мнэ-э... Неужели у меня неразборчивый почерк? Кстати, lightheadedness может быть предпочтительнее |
| You need to be logged in to post in the forum |