DictionaryForumContacts

 lavazza

link 14.09.2013 15:20 
Subject: помогите, пожалуйста, с предложением. gen.
Предложение:
Research shows that non-verbal signals carry about five times as much impact as the verbal channel and that, when the two are incongruent people – especially women – rely on the nonverbal message and disregard the verbal content.
Первая часть понятно:
Research shows that non-verbal signals carry about five times as much impact as the verbal channel
Вторая часть - не соображу:
when the two are incongruent people rely on the nonverbal message and disregard the verbal content.
Тут что-то пропущено, или я что-то упускаю из виду?

 Syrira

link 14.09.2013 15:30 
когда вербальные и невербальные сигналы не совпадают/вступают в противоречие, THEN people rely on the nonverbal message and disregard the verbal content. (запятая в оригинале мешает)

 Phyloneer

link 14.09.2013 15:39 
Syrira, молодец. Мне потребовалось минуты полторы, чтобы понять структуру этого неаккуратно составленного предложения (это много).
Просто запятые недорасставили. when the two are incongruent должно быть либо выделено запятыми, либо не должно быть запятой перед ним.
Research shows
that non-verbal signals carry about five times as much impact as the verbal channel and
that
when the two are incongruent
people – especially women – rely on the nonverbal message and disregard the verbal content.
Смысл расшифрован выше.

 lavazza

link 14.09.2013 15:53 
спасибо большое! теперь все ясно. была бы сразу запятая после incongruent...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo