|
Subject: Фальшивое золото gen. Делая покупку в частных ювелирных магазинах, мы часто рискуем стать владельцами фальшивого золота и драгоценностей.Какое бы вы слово подобрали к "Фальшивое золото"? Заранее спасибо. |
| False gold nuggets |
| fake или imitation. от контекста зависит. или от общего стиля. неужо ж словарь не подсказал (просто интересно) |
|
link 13.09.2013 23:04 |
| Fake gold |
| я видела эти слова в словаре, но дословно это переводится как подделка, а я хотела уточнить как именно будет "Фальшивое золото". Вдруг булыжник какой-то в золотой краске продается... Поэтому и задала этот вопрос. |
|
link 13.09.2013 23:07 |
| Tendi, а что, в частных ювелирных магазинах самородное золото сбывают?? |
|
мало что ли всякого можно купить у частников ... Но ничего не меняется. По своей сути перевод будет "False gold" |
|
не false, tendi fake |
|
link 13.09.2013 23:16 |
|
Однако, какая категоричность.... Искренне Вас жаль, если Вы покупаете золотой песочек, а потом за закрытыми ставнями под покровом ночи выплавляете себе перстенек... И все-таки, позвольте спросить: откуда Вы взяли false? Не морочьте голову топикстартеру. |
| )) намекаете на то что False Gold это больше к области литературы ... |
| Не будет. False gold - это псевдозолото (a compound made up of iron and sulfur called iron pyrite), закос под золото. Т.е. false gold не обязательно подделка с целью обмана. Может быть просто "бижутерия". У вас акцент на подделку. Gk.ce. pf fake gold or jewelry |
| *Gk.ce. pf = читать "Плюсую за" |
|
How do you make false gold? In: How-To [Edit categories] Mining Software Solutions Create resource models. Determine geological resources. Maptek Vulcan www.maptek.com/vulcan/ Ads How do you make false gold Where can you get false swipe in heart gold Where can you find false swipe in heart gold How to make a false positive HPT What happens if you make a false statement Answer: "Fill a bowl with water. Put 1 spoon sodium hydroxide in it (depending on the amount of coins you want to make gold, you can put more). Add 1/3 spoon zinc in it. Place the nickel(s) in it. Boil the solution until the coin(s) turn silver. Get the silver coin out of the bowl Remove the bowl from the oven. Put the coin in the fire and it will turn gold." |
| ужоснах... я лично спать, надеюсь, к утру этих мыслей разгонят... |
| спасибо всем за ответы |
| гы-гы-гы))) И чо? Курс алхимии? ))) |
|
правда, самое занятное - не это тенди теперь будет свято уверена, что раз она накопипейстила в интернете этой ерунды, то "фальшивое золото" действительно будет false gold ( |
|
Вобще-то здесь по разному можно подойти к вопросу: "false" gold означает ненастоящее что-то, "псевдо" золото, фальшивку |
| А тенди , думаю, еще раз прочитает контекст и сделает правильные выводы. |
|
Что ж такое... Здесь ключевое слово рискуем Никто никогда не рискует, покупая [официальную] "фальшивку"/псведозолото (назовите как хотите) осознанно А упор-то делается на обман. False gold или pseudo gold допускает то, что это может быть "официальная" подделка. А слово "рискуем" отбрасывает всякую вероятность такого допущения. |
| (Т.е. в данном случае слово "рискуем" и делает весь контекст.) |
|
каждый имеет право на свое мнение я Вам рассказываю как люди в разных контекстах пишут "false" gold или "pseudo" gold http://www.cato.org/sites/cato.org/files/serials/files/cato-journal/1983/5/cj3n1-14.pdf или вот как денюшка может разбазариваться А решать какое слово использовать аскеру. |
|
link 14.09.2013 0:56 |
| Хосподя, да что ж вы простой вопрос в трех соснах запутываете.... |
|
**я Вам рассказываю как люди в разных контекстах пишут** А здесь не надо в разных. Здесь он один и очевиден как ясный день... |
|
больше цитаток главное, больше глядишь, пипл поверит: раз столько красивых букаф напостил, знать, он прав ( |
| ..you might accidentally buy forgery/imitation |
| по пьяни=)) |
|
по пьяни=)) :o) to Tendi |
| невозможно случайно купить подделку. если подделка "честная", вам об этом скажут (на ценнике напишут). если вам об этом не сказали, то никакой случайности в этом нет и быть не может. вас пропросту нае...ли |
| ладно... что-то я разошелся))) на самом деле я тоже за словесный плюрализм и свободу разнообразия. не слушайте мои последние посты (кроме этого) |
|
Alibaba.com... Shanghai/Ningbo... Чета, при всем уважении, не внушает))) Вот вам лучше определения из толковых словарей: Fake: Having a false or _misleading_ appearance; fraudulent. False: Not genuine or real Как говорится, feel the difference. |
|
И глагольные формы fake: To contrive and present as genuine; counterfeit. To simulate; feign. To deceive (an opponent) with a fake. В том-то и дело, что fake несет смысл "обман", а false подразумевает и "обман" и "необман". В данном контексте очевидно, что речь идет про обман. |
|
Да я это всё знаю. Просто на такие тонкости внимания не обращают, когда говорят или пишут о товарах в магазине. Иначе получится, что подделка под золото с бриллиантом в магазине за 5 долларов - это фолс, а за 500 - фейк. А если за 250? |
| AMOR, fakes делятся на cheap and not so cheap.... |
| Да дело не в цене. Дело в том, что у аскера контекст узкий, равный тому, что означает слово fake. А у слова false трактовка ширше, понять его можно двояко. В "Дано:" такой двоякости нет. А там хоть оно как пусть делится =) |
|
Не приходилось слышать подобную беседу: -O, your necklace is gorgeous! It must be expensive. - No. It's a fake. Где же тут обман? |
| Поймите меня правильно. Я двумя руками за фейк в данном случае. Просто хочу сказать, что если написать "фолс", то это не преступление. |
|
А почему нет? Что мешает человеку признаться, что у него/нее на шее висит найобка? Я бы тоже такую лексику применил просто для "сочности". Не преступление, согласен, но это непреступление (false) можно трактовать как хочешь. А зачем трактовать, как хочешь, если можно, как нужно. Ну вы поняли))) |
|
AMOR +1 потому что все куда проще "false" gold = "pseudo" gold , а псевдо золото в значение не настоящее сказать всегда можно. |
| imitation gold, fool gold |
|
Пример в пользу фейка - How to Spot Fake Gold Chains Да и тема этой статьи совпадает с темой вопроса аскера. |
| You need to be logged in to post in the forum |