Рекламно-страховое. adv.

[Orwald]

Уважаемые мэтры, проверьте перевод, пожалуйста. Хочется оценить уровень своего ру/инглиша.

AAA OOO insurance company is one of the largest insurance companies in Russia and the leader of AAAA insurance group, with over 20 years experience in the insurance market. Since set up on 1 January 100500, AAA OOO has established a strong reputation as a reliable partner and has been a leader in Russia’s insurance market.

Today AAA OOO
• is a reliable and transparent company, the accounts of which are prepared in accordance with Russian accounting standards, requirements of the Federal Financial Markets Service of Russia and International Accounting Standards. BBBB ZAO is the IAS auditor for
AAA OOO’s accounts.
• has a nationwide network of 14 branches and 88 sales offices in 50 constituent entities of Russia, extending from Sakhalin to Kaliningrad. The company has one of the largest agent networks in Russia.

AAA OOO in uniquely qualified to furnishing railway insurance, the company’s relevant expertise includes:
• deep knowledge of transport economics;
• strategic partnership with CCC OAO, its subsidiaries and related companies;
• many years of experience in insurance settlement;
• a well-functioning and reliable infrastructure.

Оригинал:

ООО «ААА» – одна из крупнейших российских страховых компаний, лидер страховой группы «АААА», более 20 лет на страховом рынке. С момента своего основания 1 января 100500 года ООО «ААА» завоевало репутацию надежного партнера и неизменно входит в число лидеров российского страхового рынка.

ООО «ААА» сегодня – это:

• надежная и прозрачная страховая организация, формирующая свою отчётность в соответствии с российскими правилами бухгалтерского учета, требованиями Федеральной службы по финансовым рынкам и Международными стандартами финансовой отчётности. Аудитором финансовой отчетности по Международным стандартам ООО «ААА» является ЗАО «ББББ».
• 14 филиалов и 88 офисов продаж, расположенных в 50 субъектах Российской Федерации на всей территории страны от Сахалина до Калининграда. Агентская сеть общества — одна из крупнейших в России.

Заранее thanks a bunch

[overdoze]

"руинглиш" это таки хорошо! =)

[Orwald]

Pun of the day:)

[dimock]

has been a leader in Russia’s insurance market.
неизменно входит в число лидеров российского страхового рынка.
М.б. просто является лидером? О том, что это ООО входит в число лидеров, я не увидел здесь ни строчки.

14 филиалов и 88 офисов продаж, расположенных в 50 субъектах
"расположенных" можно как оставить, так и убрать

[Orwald]

Dimock,
Спасибо! Но мне бы хотелось получить замечания по переводу на английский, а не по оригиналу.

[Orwald]

Ну кстати да, не просто Leader, а long-standing leader