|
Subject: что такое гидравлик? oil.proc. по виду - неустоявшийся термин (по сути самодельный). Тема: крекинг нефти. Может быть гидравлический клапан?Речь о проблеме в реакторе, сепараторе. Неисправность в регуляторе давления, тогда надо перейти на регулировку байпаса клапана, если не срабатывает этот гидравлик. Также газ сбрасывают через клапан и этот гидравлик. |
|
гидравлический клапан вообще-то для жидкости, а не для газа http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BD Вы не можете сказать заказчику, чтобы он свой поток сознания перевёл на общепринятый язык ДО того, как отдавать на перевод? клапан с гидравлическим приводом???? |
| нет, я не имею доступа к заказчику, у них есть еще самодельные термины. Я тоже хотел в крайнем случае написать что-то как "клапан с гидравлическим приводом" |
|
я бы от какого перевода отказалась это сплошные ребусы разгадывать |
| да, увы... отказаться не могу, и все обнаружилось по ходу перевода |
| да, похоже на араматуру с гидроприводом |
| они пишут еще такое: воздушник, его я перевел как воздушный клапан. Это что-то заводское, собственное |
| самодельный термин вполне может иметь самодельный перевод. По крайней мере претензий тут не предъявить. Напротив, претензии гораздо более вероятны, если все время улучшать текст (можно серьезно ошибиться). |
| да, я предупредил заказчика о проблеме, а дальше ... |
| По поводу ревизии см. комментарий. |
|
воздушник как раз нормально - отнюдь не собственное http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=%E2%EE%E7%E4%F3%F8%ED%E8%EA Вы не забывайте в словарь заглядывать по дороге |
>>Напротив, претензии гораздо более вероятны, если все время улучшать текст (можно серьезно ошибиться). извините за офф |
| воздушник -это я нашел, (перепутал с др. переводом от этих же заказчиков) |
| воздушник - это для выпуска воздуха -клапан, кран или что-то подобное |
| You need to be logged in to post in the forum |