|
link 13.09.2013 9:30 |
|
Subject: учет действующего законодательства law как это можно перевести?учет действующего законодательства перевожу обязанности юриста |
| considering current/actual legislation |
|
Что это значит? Может, имеют в виду stay current with... / stay abreast of.../ keep up to date on ... (the latest developments in...)??? |
| если контекста шире нет, то смысл, видимо, = отслеживание tracking, monitoring |
| элеонора, без контекста не переведете |
| conforming (local/federal/state) legislation |
| стесняюсь спросить, что такое "conforming legislation"? ( |
|
Пардон, бес попутал. Все наоборот Воображаемый контекст - нужно воплотить что-то в жизнь не просто так, а с учетом действующего законодательства Тогда *_*_*_*_* ... confirming with the (local/federal/state) rules [and regulations] |
| стесняюсь спросить, a что такое "confirming with the rules"? ( |
|
(просто предположу вслед за Irisha) ~keep an eye on legislative updates |
| do you see some context i do not see? ( |
|
или просто compliance (опять же, если контекст соответствует) а-ля Legal & Compliance Offiсer |
| No context leaves plenty of room to fantasize -:)) |
|
and fantasize you sure did, folks too bad it was all to no avail ( |
| Simply "knowledge of applicable (effective) laws" |
| You need to be logged in to post in the forum |