ЕСЛИ НЕ ВЫ, ТО КТО? med.

[tropicanka_mir]

Дорогие мои коллеги, помогите пож-та, перевести следующее:

" проведена Лапараскопическая холецистэктомия "

[tropicanka_mir]

Контекст: выписка из мед. карты

[San-Sanych]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=���������������&l1=2&l2=1

[qp]

"ЕСЛИ НЕ ВЫ, ТО КТО? "

переводчик, которому вы деньги заплатите. а вы в магазине бесплатно получаете то, что вам нужно?

[AMOR 69]

'''помогите пож-та, перевести следующее:
" проведена Лапараскопическая холецистэктомия " '

На русский? Вырезали желчный пузырь через дырки.

[Alex_Krotevich]

AMOR 69 - не, не вырезали, а "выдрали" (скальпелем не пользуются)

И более распространено - "через замочные скважины" (это если не трансвагинальная лапароскопическая)