to whet one's sharp tongue on sb

[ksenia]

Как можно перевести это выражение?

I am well aware that his character and reputation are not equally highly esteemed by
all his contemporaries, and that your predecessor [Jagow] was especially fond of whetting his sharp tongue on him.

[Tollmuch]

Навскидку - "... и что ему особенно доставалось от острого языка вашего предшественника..." или "... от вашего злоязыкого предшественника...". Это, впрочем, не более чем варианты.

[alex-ander]

ИШО варьянт:
...и что вашему предшественнику [...] особенно нравилось (по)злословить/язвить/отпускать колкости в его адрес...

[Мария]

Мой вариант - "а особенно рад подколоть его был его предшественник...

[V]

Posudachit', proitis' po ch'yemu-to povodu, potochit' yazyki...

[Marie]

ИМХО "Оттачивать на нем свое остроумие"