складирование

link 12.09.2013 8:30

Subject: складирование gen.

Перевожу информацию о способах складирования материалов. Помогите, пожалуйста, найти точные эквиваленты на русский язык.

rack storage - хранение на стеллажах

bulk storage - складирование навалом (не могу перевести складирование насыпью так как используется только вилочная погрузочная техника)
контекст: Bulk storage areas allow for storage of large quantities of a similar product. Lift trucks used are typically no wider than the product being stored.

(steel and wire) shelving - согласно МТ тоже хранение на стеллажах
контекст: Full space utilisation of your warehouse also means effective use of steel and wire shelving. Small parts and similar sized materials can be stored efficiently on shelving.

На картинке я подписал эти варианты (судя по контексту)

Спасибо!

Peter Cantrop ✉

link 12.09.2013 8:35

bulk по картинке - на полу, без стеллажей, м.б. на поддонах
shelving - легкие ??? стеллажи облегченной конструкции???

kem-il ✉

link 12.09.2013 8:36

rack storage - стеллажное хранение укрупненными местами
(steel and wire) shelving - стеллажное хранение мелких предметов и небольших мест
bulk storage-м.б зона для габаритных грузов

lyoshazharik ✉

link 12.09.2013 8:39

Peter Cantrop, kem-il спасибо за варианты.

Эссбукетов ✉

link 12.09.2013 8:42

на картинке грузы в зоне bulk storage не особо отличаются габаритами

lyoshazharik ✉

link 12.09.2013 8:45

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/c6/f844de4afa11d182b90000e829fbfe/content.htm
вот информация о bulk storage

kem-il ✉

link 12.09.2013 8:45

\\на картинке грузы в зоне bulk storage не особо отличаются габаритами
поэтому написал что "может быть" :)
можно назвать "хранение на полу", "хранение без стеллажей" и т. п. - полет фантазии не ограничен :)

10-4 ✉

link 12.09.2013 8:49

Я бы подумал о bulk storage как о "штабельном хранении" (в штабелях, без стеллажей)

Armagedo ✉

link 12.09.2013 8:51

Так если везде "стелажное", то антоним, коим есть балк, сам Мойша, великий иврейский бог, повелевает назвать "бесстеллажным" - и вы удивитесь...

lyoshazharik ✉

link 12.09.2013 9:05

kem-il, Armagedo, спасибо - напишу безстелажное складирование.

А вот как быть с shelving...

Armagedo ✉

link 12.09.2013 9:11