Адрес выглядит странновато, но ресурс, кажется, небесполезный gen.

[Karabas]

http://studystuff.ru/articles/perevod-rukovoditelej-i-inzhenerno-texnicheskix-rabotnikov.html

[rpsob]

Заголовок тот еще!

[Feto]

очень даже не плохие слова там. Спасибо за ссыль.

[olhon]

ссылка хорошая, спасибо

[Yippie]

**Accounting superintendent = General accountant - Главный бухгалтер**

General Accountant - это тот, который выполняет основные работы по бухучету, т.е. не специфические, типа зарплаты или расчетов с поставщиками.
Главный бухгалтер - Controller, в большинстве случаев, или Accounting Director
Tак что многое там - сомнительно

[San-Sanych]

Хм, пролистал...сразу несколько вопросов возникло, например:

Project Engineer
Инженер проекта (?)

Project Manager
Менеджер проекта (?)

или "младший конструктор". Это где такое? У нас конструкторА по категориям, вроде, разбиты...

..и, кстати, неужели еще сохранились чертежники (drafters)?

[Санпалыч]

Название ресурса неплохо было бы изменить.
Перевод слов и словосочетаний, обозначающих в английском языке руководителей различного уровня и инженерно-технических работников.

[NC1]

San-Sanych,

> неужели еще сохранились чертежники (drafters)?

Всенепременно. Есть места, где будущий архитектор, закончив учебу, должен отработать пару лет чертежником у лицензированного архитектора, прежде чем его допустят к лицензионным экщаменам.

[San-Sanych]

NC1, однако, интересно...Те же американцы (но не уверен) публиковали список отживших профессий, в числе коих значилась и такая...

[Phyloneer]

drafter - не только чертежник. Проектант, без всякого отношения к способы разработки чертежей.

[натрикс]

*без всякого отношения к способы разработки чертежей.*
это по-болгарски?

[Phyloneer]

http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_systems_drawing#Job_Outlook
About 80,000 jobs are held by mechanical drafters in the United States of America during 2008. From 2008 to 2018, mechanical drafting hiring rate is expected to neither increase nor decrease. It is encouraged to either take two additional years of training in drafting school after high school or attend a four-year college/university to develop better technical skills and gain more experience with CADD (computer-aided design).[4]
Income of Mechanical Drafters in 2008

Lowest 10% made $29,390.
Highest 10% made $71,340.
Middle 50% made between $36,490 to $59,010.
Median: $46,640.[4]

[Phyloneer]

- Неужели еще есть такая профессия, как переводчики? - asked an American drafter in working.

[rpsob]

В этом что-то есть. Через х-лет переводить будут РС.
А переводчик (если сможет) станет редактором.

[Local]

>>> Главный бухгалтер - Controller, в большинстве случаев, или Accounting Director

Где это такое бывает? ????????????

Про CFO - истинная правла

[Local]

Вчитался. Там все правда в этом списке (США)