DictionaryForumContacts

 Anchonok

link 16.09.2005 12:26 
Subject: tent card
Подскажите pls, что имеется ввиду под "tent card" в таком контексте:

Guest trolleys/trays will be removed from corridors within 30 minutes.
A tent card to be included with order to encourage guest to inform Room Service when finished and guest also remained by waiter when delivering tray.

Это документ по обслуживанию номеров в отеле.

Заранее спасибо всем, кто откликнется.

 Aiduza

link 16.09.2005 12:30 
сдается мне, что это когда бумажную карточку сгибают пополам, домиком, в общем.

 Anchonok

link 16.09.2005 12:35 
А как ее назвать? Просто "карточка"? Или "специальная карточка"?

 Obiter Dictum

link 16.09.2005 12:35 
http://images.google.co.uk/images?q="tent card"&hl=ru&lr=&sa=N&tab=wi
Ссылку лучше копировать (она на пробеле бьется).
Как это по-японски и по-корейски, знаю. По-русски... забыл:)))))

 Anchonok

link 16.09.2005 12:43 
Спасибо, картинки посмотрела. Видимо, надо написать просто "карточка"...

 V

link 16.09.2005 15:03 
Обитер, ну хучь по-японски, хучь по-корейски дай, как хошь.

Как глоток свежего вобздуха, наконец-то, а то от посторонних и К проходу нет, чесслово... :-)

Ты как там?
:-))

 Obiter Dictum

link 16.09.2005 18:15 
По-японски - テントカード.
По-корейски - 幕札. Это на Юге. Как на Севере - не знаю, там, может, и ruin sabisu-то нет...Эх, бедняги..
Спасибо, V, я в порядке, извини, что припозднился с ответом:) Жду письма,понимаешь:)Слушание сегодня... далеко от меня;)

 V

link 16.09.2005 19:07 
давай там.
обнимаю.
и того - тоже.
привет ему

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo