больше аналогичного *показателя* годом ранее gen.

[CopperKettle]

Доброе утро!

Пример фразы:

В январе-августе 2013 года компания выпустила по 5 тыс. табуреток и стульев, что на 10 % больше аналогичного показателя годом ранее.

Как правильнее выразить "аналогичный показатель" ?

.. an increase of 10% over the same metrics a year ago?
compared to the same... indicator? statistic?

[AMOR 69]

the number(s)

[overdoze]

figure ;)
an increase of 10% compared to the same/similar/corresponding/respective figure for the previous year
a 10% increase over the previous year's comparable figure

[Supa Traslata]

А по-настоящему будет так:
на 10 % больше аналогичного показателя годом ранее = a 10% increase year-over-year.
И всё. Никакого "показателя" не надо.

[segu]

а еще короче
a 10% increase on last year

[Supa Traslata]

а еще короче
a 10% increase YOY

[Orwald]

up 10% from the previous year