digital I/O outputs gen.

[Talvisota]

Всем добрый день!
Друзья, подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести "digital I/O outputs".
Если можно, объясните, пожалуйста, что к чему.
Configuring the digital I/O outputs as warning or alarm.
“Digital I/O” stands for a current output which knows two states: on and off.
Буду очень благодарен за помощь!

[Liquid_Sun]

цифровые входные и выходные сигналы.

[Enote]

Тут цифровые/дискретные выходы
I надо выкинуть

[TSB_77]

почему I надо выкинуть?
цифровой вход ведь есть?
лучше выкинуть outputs и оставить digital I/O

[Peter Cantrop]

outputs здесь вместо "сигналов" идёт

?"Конфигурирование" ... сигналов для (систем) предпреждения и сигнализации?

[Liquid_Sun]

12:30 мастак выкидывать, а по сути опять ногой в лужу встал.
См. расшифровку далее.

[stream15]

Я думаю, что скорее всего Enote +1.
Нашел цитату: I see it on all the 192 Digital I/O outputs and one input.

Видимо Digital I/O это стандартное обозначение, которой означает, то что идет дальше относится к области цифрового ввода-вывода, а output - конкретизирует что именно.

То есть Digital I/O переводится в данном случае как просто "цифровой".

Ну а вообще нужно посмотреть широкий контекст который должен все окончательно прояснить.

[stream15]

“Digital I/O” stands for a current output which knows two states: on and off.

Быть в состоянии on and off, это больше подходит для порта, выхода, чем для сигнала

Configuring the digital I/O outputs as warning or alarm. - по видимому означает, что есть несколько или много выходов, и вы определяете те, наличие сигнала на которых будет означать warning, и те, на которых - alarm

[Liquid_Sun]

Смотрим в чем был вопрос - Тема сообщения: digital I/O outputs
.... как грамотно перевести "digital I/O outputs".
По поводу этого пункта есть цифровые (дискретные) входные и выходные сигналы.

Далее: конкретизируется что обозначает "Digital I/O" current output
с этим спору про то, что он выходной нет никакого.
Настройка сигнализации до (предупреждение) и по факту (событие)

[Enote]

“Digital I/O” stands for a current output which knows two states: on and off.
и где же тут "есть цифровой вход"?
лично я вижу только токовый выход.
Может, кто подскажет?
сигналы не конфигурируют, конфигурируют входы и выходы

[Liquid_Sun]

15:58 вновь начинает вешать лапшу и сбивать спонталыков...
Но как известно д-у не докажешь.

[Enote]

перевожу для тех, кто пока не понял
“Digital I/O” stands for a current output which knows two states: on and off.
"Цифровой (или дискретный) выход" означает токовый выход, который может принимать два состояния - "Вкл" и Откл".
каким образом мифический "вход" может означать токовый выход?
хотя в кривых переводах чего только не встретишь.
даже новую единицу измерения "g мс/с2" можно обнаружить :)

[Erdferkel]

Enote + 1 на базе stream15, который тоже +1
м.б. это Digital I/O вставить как "в системе цифровых входов и выходов"?

[Peter Cantrop]

естественно, вход не может означать выход.
а вот термин, ничтоже сумняшеся принятый авторами докУмента, - может.
только я бы в переводе оставил на языке:
“Digital I/O” означает токовый выход, который ...

но, Enote, есть вопрос - можно ли сформулировать так:
“Digital I/O” означает токовый выходной сигнал, который ...?
Тогда в первой части можно поставить слово "сигнал"

[Liquid_Sun]

нда... ярмарка слепых....

[Erdferkel]

In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king (с)

[Enote]

ну вообще-то I/O - это термин и переводится Вх/Вых (входы/выходы)
здесь его при желании его можно перевести в первом предложении
Configuring the digital I/O outputs as warning or alarm
Конфигурирование цифровых выходов системы Вх/Вых ...
но во втором предложении I очевидно не нужно
I/O не может означать сигнал, а сигналы не конфигурируются

[Liquid_Sun]

У домоседа все на так да не эдак. сигналы не конфигурируются в НТД что ли? В реале, а не в НТД конфигурируются.