|
link 9.09.2013 7:50 |
|
Subject: wing grip gen. Доброго дня!На рукояти управления штабелера Crown WF3000 есть некие wing grips для регулировки скорости. Подскажите, пожалуйста, как перевести правильно этот термин. Крыльчатые регуляторы, регулятор-барашек или как?
Спасибо! |
|
"На рукояти управления штабелера Crown WF3000" это называется "рычаг рукояти управления" |
|
link 9.09.2013 8:20 |
| Tiko40, спасибо, учту) |
|
возможно вилы со встроенным управлением "Возможность бокового сдвига вил со встроенным управлением" http://www.crown.com/ru/pogruzchiki/broshyury/shtabeler-wf-st-sx3000-broshyuru-Ru.pdf |
|
нет, здесь имеется ввиду "правая и левая ручки рукоятки управления" |
|
link 9.09.2013 8:31 |
|
//возможно вилы со встроенным управлением "Возможность бокового сдвига вил со встроенным управлением" // я же написал, что wing grips предназначены для регулировки скорости))Вилы тут не причем. Меня смущает, как корректно назвать по-русски этот элемент. |
| ну и напишите - регулятор скорости |
|
http://www.dana-trade.com/crown_2.php Ручки с антистатическим уретановым покрытием Ручки на рукоятке Х10™ обеспечивают максимальный комфорт при работе в любых условиях: отрицательная температура, повышенная влажность или сухой воздух. Имеющиеся на ручках выпуклые точки увеличивают эффект противоскольжения и уменьшают усилие при рулении. Форма ручек выполнена таким образом, чтобы кисти оператора при работе находились в нейтральном ненапряженном положении. |
|
link 9.09.2013 8:51 |
| kem-il, да, так и переведу. Спасибо |
| крыльчатохватный регулятор скорости |
|
я бы назвала ручки на рукоятке управления потому , что далее еще идет: Управление при вертикальном положении ручки Рукоятка управления Х10™ имеет специальную форму задней рабочей части ручки для удобного обхвата ее кистью оператора при работе в вертикальном положении рукоятки и выполнении при этом позиционирования груза по высоте, то есть нажатия клавиш подъема и опускания. |
| тЭчи включил фантазию ) |
|
link 9.09.2013 9:07 |
|
а "клавиши" разве это не кнопавки????? Зы: в отличие от рукояти, которую нужно обхватывать... |
|
link 9.09.2013 9:15 |
|
//а "клавиши" разве это не кнопавки????? Зы: в отличие от рукояти, которую нужно обхватывать... // на рукояти есть эти регуляторы, или, как перевели на сайте-производителя Клавиши хода. На рисунке сверху они указаны стрелкой. Их никак не обхватишь)) |
| по ходу меня сбило ваше "регулятор-барашек" и "Крыльчатые регуляторы", да и на самом рисунке не четко показано, что именно требуется: клавиши или рукоятка... |
|
link 9.09.2013 9:26 |
| Feto, спасибо за готовность помочь) и всем тоже спасибо! |
|
подождите, что за глупость вы говорите? grip это хват ,какие клавиши??? |
|
по ходу и у матерых переводчиков ляпы бывают. сюда смотрите http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=grip |
| You need to be logged in to post in the forum |