изменение состояния запасов gen.

[Ozbiliz]

На рассмотрение экспертной комиссии пользователем недр представлены материалы, обосновывающие изменение состояния запасов газа и конденсата залежей V и III пластов келловейских отложений Х месторождения.

Subsoil user provided with materials reasoning change of III and V Callovian gas and condensate reserves in Х field for expert review

и в целом оцените. спасибо)

[mikhailS]

submitted the data justifying the change in..

[CopperKettle]

А если так (вчерновую, термины поправить):

Seeking to confirm its reassessment of gas and condensate reserves (?) contained within layers III and V of the X field’s Callovian deposits, the subsoil user entity (?) presented a set of materials to the expert review committee.

[10-4]

Изменение состояния запасов - это перевод запасов из одной категории в другую (хотя мог иметься в виду и пересчет запасов без изменения категорийности).
The Subsoil Used has provided to the Expert Commission the materials on the gas and gas-condensate reserves re-estimation in Callovian Zones III and V of the XXX field

[Ozbiliz]

спасибо всем за версии! принял к сведению