reach out to gen.

[Kapishnikova]

Правильно ли я перевожу...
That is why you were the first Asian nation to reach out to America after we won our independence.
Вот почему вы всегда были первой азиатской нацией, пытавшейся наладить связь с Америкой после того как мы победили в нашей борьбе за независимость.

Или тут другой смысл?

[asocialite]

откуда "всегда"?

[Gennady1]

nation - страна

[toast2]

см. по контексту
to reach out to - установить контакт/связь с..., наладить контакты/связь с..., "выйти на..."

мы победили в нашей борьбе за независимость --> consider: одержали победу в нашей борьбе за независимость.

[asocialite]

завоевали

[asocialite]

+ установить отношения (если там о дипломатии речь)

[AMOR 69]

Именно поэтому вы стали первой страной, установившей связь с Америкой после того, как мы добились независимости.

[Kapishnikova]

Всем большое спасибо!

[Kapishnikova]

Вот так получилось финально: "Вы были первой азиатской страной, установившей отношения с Америкой, после того как мы одержали победу в нашей борьбе за независимость".

[AMOR 69]

одержали победу в нашей борьбе за независимость = ЗАВОЕВАЛИ НЕЗАВИСИМОСТь

[Tiko40]

одержали верх в борьбе за независимость...

Зы: осталось удержать ее и приумножить блага...