defensive medicine med.

[Little_bird]

Добрый день,
помогите, пожалуйста, перевести следующее предложении вернее слово в этом предложении prominence
Текст о традиционном vs альтернативном лечении отита у детей. Традиционное - антибиотики, альтернативное - предлагается растительный препарат . В тексте сравнивается их эффективность.

Само предложение
Antibiotic tretament may be best limited to treatment of complications, and considerations of defensive medicine assume less prominence in decision-making.

Как же следует принимать эти решения?

[leka11]

при принятии решений меньшая значимость придается considerations of defensive medicine

[asocialite]

ммм... а не так?:
принципы этой defensive medicine предполагают/подразумевают less prominence (врача?) в принятии решений

тогда less prominence - меньшее участие, менее активная роль

[Анна Ф]

Лечение антибиотиками может быть наилучшим способом лечения осложнений (антибиотики больше подходят для лечения осложнений), и при рассмотрении подходящих вариантов (лечения), методы (рекомендации) альтернативной медицины принимаются во внимание в меньшей мере
в значении: не к этому варианту обращаются прежде всего, а чаще на ум приходит первый вариант, т.к. он "классический"

[AMOR 69]

...и использование перестраховочной медицины обесценивает значение поиска решений.

[Alex_Krotevich]

AMOR 69 +1

"оборонительная" медицина подразумевает лечение "по полной программе" во избежание судебного иска за неправильное или неполное лечение.

Например при гриппе/ОРВИ антибиотики не нужны, но если врач не назначил антибиотик, а у пациента затем через неделю возникло осложнение, могут (особенно с подачи наших руководителей и журналистов) вынести наказание.
Проще - назначить, не поможет, но зато не обвинят.

[asocialite]

но как согласовать "лечение по полной программе" с первой частью?
Antibiotic tretament may be best limited to treatment of complications, ... = применение антибиотиков лучше ограничить случаями, где есть осложнения, ... (насколько я это понял)

неужели нужен больший контекст?

[Alex_Krotevich]

Антибиотикотерапия должна назначаться только при лечении осложнений, а желание перестраховаться не должно превалировать в принятии клинического решения.

[Alex_Krotevich]

Или лучше "доминировать"?

[asocialite]

21:22 makes sense.
но получается, что вы переводите как если бы там еще было should (или эквивалент):
..., and considerations of defensive medicine SHOULD assume less prominence in decision-making.

хотя чисто грамматически это should там не выходит:
оно могло бы быть опущено если бы встречалось в первой части, но там may be - что далековато от should (и от его смысловых эквивалентов).

[asocialite]

... ну разве что если в качестве should притащить "may be best ... to". но и оно там так разорвано этим limited :-\
в общем, есть сомнения ;)
посмотрел бы больший контекст - а то мало ли кто и что пишет и какие идеи толкает

[Alex_Krotevich]

С точки зрения доказательной медицины ("оборонительная" - критикуется) должно быть (!) сказано так.

assume = suppose to be ... less prominence
Можно конечно сказать и "желание перестраховаться становится менее значимым в принятии клинического решения", но как-о неаккуратненько :-)

[AMOR 69]

Antibiotic treatment may be best limited to treatment of complications - лечение антибиотиками дает наилучший результат только тогда, когда есть осложнения

[AMOR 69]

Целоком смысл предложения в том, что хотя антибиотики и хороши в определенный ситуациях, не надо ими злоупотреблять при каждом чихе. Попробуйте нашу травку сначала.