проверте перевод gen.

[summer_lovely]

Vinnolit E 70 TT is a fine particle homopolymeric emulsion grade, designed for paste applications.It can be easily converted into a plastisol with very low viscosity (over broad shear range), strictly newtonian flow behaviour and excellent shelf life (see diagram) with medium plastiziser contents it exhibits no yield point or flow anomalies.

Vinnolit E 70 TT является эмульсией, разработанной для добавления в пасту. Может легко преобразовано в пластизоль с очень низкой вязкостью (в более широком диапазоне) с strictly newtonian flow behaviour (не знаю как передать) и очень длинным сроком хранения (см. диаграмму) со средним содержанием пластификатора он не превышает норму.

[Karabas]

К сожалению, ваш перевод грешит массой неточностей, да и просто пропусками отдельных слов. Это не годится для технического перевода.

[summer_lovely]

хорошо, скажите как правильно, укажите на мои ошибки

[Rengo]

А Вы сами не видите своих ошибок? Что это за перевод концовки? Какую норму он не превышает?
it exhibits no yield point or flow anomalies -> он не превышает норму

[summer_lovely]

норму, ну а что я должна была тут говорить аномальную норму, это ведь не космический текст и не про магию, а технический

[Karabas]

Указать на ошибки? Хорошо.
fine particle homopolymeric emulsion grade - вы переводите как просто "эмульсия". А куда делись fine particle, homopolymeric и grade? Applications - почему это "добавление"? Over broad shear range - потеряно главное слово shear. Excellent - почему это "очень длинный"? Yield point - где перевод этой характеристики? Flow anomalies - это просто аномалии потока/течения. При чём тут магия, помилуйте?
А вот переводить вместо вас я не буду, извините.

[Wolverin]

Karabas, да не тратьте время, это очередная "домашка".

[San-Sanych]

newtonian flow behaviour - ньютоновский режим течения [жидкости]
Срок хранения может быть длительным, но никак не "длинным".
"В более широком диапазоне" чего? Shear пропустили. И тогда получится вовсе не "диапазон".
В начале решили кардинально сэкономить? Fine particle homopolymeric emulsion grade чудесным образом превратилось просто в "эмульсию".
А вообще, Karabas и Rengo +

[San-Sanych]

Хм... сорри Karabas...сняли с языка :)

[Karabas]

San-Sanych, просто всё это само лезет в глаза (только не аскеру). Wolverin, Ваша правда. Покончим с этим, пожалуй.

[summer_lovely]

ладно, все равно всем спасибо

[wow2]

буратино утопился, колобок повесился и т.п.

"проверте" - из той же серии, анекдот, и уже из одного слова. браво =)