the script runs and updates your certificate to one from the new certificate authority gen.

[maricom]

Перевожу послание отдела IT всем сотрудникам корпорации. Вот контекст (пока - ради контекста все до последнего предложения, который содержит основной вопрос, хотя и "по дороге" есть вопросы):

Тема: Migration to a new Certificate Authority
Миграция (или все-таки "Переход"?) на новый центр сертификации

Script will automatically run beginning on September 10th 2013 for all users who currently have an EFS Certificate.

Для всех пользователей, у которых в настоящее время имеется сертификат EFS, 10 сентября 2013 г. автоматически запустится скрипт.

This script will run automatically through SCCM
Этот скрипт будет автоматически запущен через консоль администрирования SCCM (тоже не уверена...)

You may notice a small box pop up while the script runs and updates your certificate to one from the new certificate authority. -???

В то время, как скрипт будет обновлять ваш сертификат до??? сертификата от нового центра сертификации, вы, возможно, возможно, заметите небольшое всплывающее сообщение.

Вот здесь основной вопрос. Может ли "скрипт обновить ваш сертификат до??? сертификата от нового центра сертификации?"

Что-то тут не то, но не знаю, как нужно. Подскажите, пожалуйста! Спасибо большое.

[wow2]

You may notice a small box pop up while the script runs and updates your certificate to one from the new certificate authority.

разбить на два:

скрипт установит на вашем компутэре новый сертификат (от нового центра).
во время работы скрипта на экране будет торчать квадратная хреновина.

[maricom]

Спасибо! А как остальное - приемлемо?

[wow2]

не смотрел, но наверное нет