растили на помойке gen.

[Devons]

Помогите сделать перевод фразы:

И вдруг она спросила:
Вы что не видите, что его растили на помойке? Тогда какое будущее вы хотите для себя?

Нужен перевод словосочетания "растили на помойке".

[Tiko40]

в словаре
Eng
помойная яма | g-sort
общ. cesspit
архит. dump
экол. cesspool

[ayk_aleksanyan]

растили в мусоре, растили в трущебах... разве нельзя поменять эти слова?

[10-4]

Что растили? Ядовитый огурец?

[Devons]

нет, здесь речь идет именно о ПОМОЙКЕ, в которой человек вобрал в себя всю мерзость и грязь помойки. А теперь ее с удовольствием вываливает на окружающих.

[Supa Traslata]

"в трущебах" - это что за зверь такой?

[asu]

М.б. ... he was brought up in a trash dump

[leka11]

in the ditch

[Supa Traslata]

А по существу вопроса - ... in the gutter.

[leka11]

+1
см. http://useful_english.enacademic.com/696195/gutter-snipe
. A child brought up ‘in the gutter’;

[Devons]

he was raised in a trash dump