laser adaptation gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, мой вопрос относится к XC65D (-LS) Digital cross scanner от Nikon (ссылка действительно не открывается).

Laser adaptation - что это может быть? Настройка? Приспособление? Учитывая, что это - краткий подзаголовок, нужно чтобы было сразу понятно, о чем речь (а то, например, слово "приспособление" без контекста можно понять и как процесс (приспосабливание чего-то к чему-то, что, как мне кажется, и есть в данном случае, хоть и не уверена), и как предмет ("device").

Помогите, пожалуйста. Заранее благодарю.

[maricom]

Вот сейчас нашла, что это самое adaptation встречается в сочетании "Unique point-per-point laser intensity adaptation" - в этом случае, наверное, перевод будет совсем иной. Буду благодарна за любые идеи.

[Greso]

Unique point-per-point laser intensity adaptation = уникальная [система/технология] подстройки интенсивности [лазерного излучения / луча лазера] от точки к точке.

Laser adaptation как краткий подзаголовок = подстройка/настройка лазера

[maricom]

Спасибо!