|
Subject: инженер по социальной политике gen. Ребят, правильно ли будет перевод -Инженер по социальной политике (в отделе кадров) - Social engineer или есть устоявшийся перевод данной позиции? нужно для посольства. |
|
Social engineer -- это хакер, который, рассказывая пользователям правдоподобные сказки о том, что он якобы работает в технической поддержке или где-то в этом роде, получает от них информацию, которая помогает ему проникнуть в систему, к которой у него нет доступа. "Социальная политика" в том виде, как это понимается в отделе кадров -- это benefits. |
| social security or wellfare |
|
В отделе кадров??? Не говоря уже о том, что оба термина -- махровые американизЬмы. В Британии в таких случаях принято, соответственно, "[old-age] pensions" и "social assistance" (неформально также "the social" и "the dole"). |
| Социальная политика" не только пенсии... |
|
отдел по персоналу и социальной политике Human Recources and Social Security Department всем спасибо за ответы.) |
| You need to be logged in to post in the forum |