work development softw.

[belissa]

Пожалуйста, помогите перевести.
work development, work developer
Выражение встречается в следующем контексте:
Information system developers should be work developers. to do their job well they must start from a work development perspective.
Заранее спасибо

[asocialite]

makes no sense so far. more context would be needed to get what they mean by both the 'work' and the 'development'

[stream15]

Я думаю что work developer это скорее всего специалист (программист) занимающийся сопровождением ПО. То есть, это не то же самое что программист разработчик.
...............................
#11112 VB/SQL/e-Work Developer (Level 3) – 1 month extendable contract
Symbiotic Group
- Guelph, ON

in programming and analysis at Level 3 with Metastorm BPM or comparable systems ... Experience in programming and analysis at Level 3 with Microsoft Visual Basic 6.0...
30+ days ago from BullhornReach.com
Share - Job Tools

........................
Programmer / Software Developer (Level 1, 2, 3)
Ifathom
- Ottawa, ON

or reference. Programmer/Software Developer Experience Levels Level 1: <5 ... SAP * SQL Server * SQL*DBA * SQL*Forms * SQL*Menu * SQL*Net * SQL*Plus * SQL*Report *...
30+ days ago from iFathom Corp
Share - Job Tools
Business Analyst(s) x 6 - 3 months Extendable Contract(s)
Huntel Global
- Toronto, ON

[asocialite]

stream15, а как эти находки относятся к теме?

в первой из них какое-то "e-Work Developer", чье отношение к "work developer" не очевидно.

во второй вообще ни слова о work

[asocialite]

насколько было время чтобы погуглить,
получилось, что термин "work" там из некоей теории "Activity Analysis and Development (ActAD)", и возможно совпадает по значению с "Work activity" по ссылке ниже.
http://www.uef.fi/en/act

в общем - какая-то оригинальная узкоспециальная теория ...
интересно, кому и зачем нужно эту радость переводить? (вопрос не риторический)
но так или иначе, если перевод нужен, то по-хорошему надо садиться и вникать в весь комплекс этих теор. построений, который они там возвели - прикидывать семантическую нагрузку каждого из их терминов, раздавать им русские аналоги тоже в комплексе... вряд ли здесь на форуме кто-то это делал.

[asocialite]

ну и видимо та бумаха, которую аскер имеет - http://ritter.ist.psu.edu/ist331/korpelaMS02.pdf

[stream15]

*****stream15, а как эти находки относятся к теме?

Вам нужен ответ, или это риторический вопрос?

Я думаю что риторический. :)

[asocialite]

stream15,
теперь уже - после 4:17, т.е. после того как сам нашел немножко времени нагуглить контекст - он действительно стал риторическим ;) очевидно, что никак не относится :))

правда возник другой вопрос - зачем вы это в таком случае вообще сюда копипастили; что вами, так сказать, двигало? но это уже лично к вам вопрос, как бы не по теме вопрос. но можете и ответить - тема как таковая вроде бы ни аскеру, ни кому-либо еще не интересна - а про вас люди может что-то узнают новое ;)

[stream15]

Вы видимо подводите к тому что я немного туповат.

Очень любезно с Вашей стороны. :)

[asocialite]

нет, вы уж сами себя подводите - и давайте не будем делать это моей проблемой ;)

[stream15]

Вилимо Вы один из любителей попить чужую кровь.

Но в это раз неудачно :)

[stream15]

Вот это и есть Ваша главная проблема. :)

[asocialite]

stream15, не перкладывайте со своей больной головы на мою здоровую, ладно?

в 3:01 у меня был вопрос к вам по материалу - и тогда я его задал.
к 4:17 вы ничего не ответили, зато я сам нашел ответ на него, чем и поделился со всеми. заметьте, что вопроса к вам у меня уже не было. ничьей крови мне тоже не надо.

через 14 часов после этого ветку ЗАЧЕМ-ТО подняли ВЫ.
по делу вы при этом ничего не добавили -
но вам в этот момент стало интересно поговорить о чем-то другом...
о чем - о вас? ну вот и говорим - как ВЫ того хотели ;)

[stream15]

Ладно, не оправдывайтесь. Всем все понятно

[stream15]

Энергетический обед не состоится :)