Angling (рыбалка) gen.

[Pothead]

Любители рыбалки, подскажите плз, как переводится термин "angling"?
Просто "ловля на удочку" или как-то иначе?

[алешаBG]

как-то иначе тоже:-)
http://alk.pp.ru:8080/c/m/CL=1&l1=1&s=angling

[Pothead]

Да мне бы поконкретнее, это я уже видел)) Может кто сталкивался..
Вариант "рыбная ловля" нравится, но оно ли это.

Контекст:

ANGLING IN WILTSHIRE

Angling in the great outdoors is a wonderful activity, but it depends on all of us to protect the environment and fish stocks when we go fishing. This leaflet provides some helpful tips about complying with the law and eco-friendly angling.

- Any angler aged 12 and over, fishing for salmon, trout, freshwater fish or eel in England (except the River Tweed), Wales or the Border Esk River and its tributaries in Scotland must have a fishing rod licence issued by the Environment Agency (the licence is available in post offices and on the website www.environment-agency.gov.uk)
...

[Ana_net]

ужение? В Вики что-то там туманно

[алешаBG]

контекст - fishing rod licence - рыболовной лицензии на удочку
оттуда и плясать надо! :-)

[Ana_net]

okay...http://introrussisk.cappelendamm.no/c37369/artikkel/vis.html?tid=37793
(национальную лицензию на отлов рыбы.) Уже теплей)

[Susan]

рыбалка удочкой?

[ochernen]

Может поможет:

Вот интересный документ:
Ужение» (Angling) — «брать или покушаться брать рыбу для личного использования с применением крючка и лески».

http://www.npacific.ru/np/library/publikacii/shatilo_leman/sportfishing_in_kamchatka.pdf

В Ирландии рыбная ловля на удочку (Angling) регулируется Центральным комитетом по рыболовству (Central Fisheries Board).
http://www.russianireland.com/index.php/counceling/finance/299-Angling-по-ирландски,-или-ловись-рыбка-большая-и-лицензированная.-Часть-1

[Pothead]

Похоже, это что-то типа спортивной рыбной ловли, поскольку дальше есть такое:

- Nearly all clubs and fisheries do not allow any fish of any size or species to be taken away to eat. Fish must be carefully returned to the water after they have been landed. There are national byelaws which do not allow many species of fish to be killed anywhere.