Field windings gen.

[lyoshazharik]

Будьте добры, помогите правильно перевести предложение. Описание электродвигателя насоса гидравлической системы погрузчика Crown WF3000.

Field windings parallel and in series with the armature.

Встречается в тексте:

Pump motor build in DC technologies
Field windings parallel and in series with the armature
Called compound motor
Power 2,2 KW

Мой вариант: Параллельная обмотка размещена параллельно и последовательно с ротором.

Не судите строго)) В электрике я не силен.

[kem-il]

[lyoshazharik]

прошу прощения за масло масляное, конечно же обмотка возбуждения, а не параллельная обмотка))

kem-il спасибо!

Тогда:

Обмотка возбуждения размещена параллельно и последовательно по отношению к ротору.

[Greso]

Параллельно соединенные обмотки возбуждения включены последовательно с обмоткой ротора.

[lyoshazharik]

Контекст показывает, что это compound motor (электродвигатель со смешанным возбуждением), а значит согласно ссылочке http://ets.ifmo.ru/usolzev/SEITEN/u2/gs/4_6_3.htm
"Двигатели смешанного возбуждения имею две обмотки, намотанные на те же полюсы. Одна из обмоток включается последовательно в цепь якоря, а другая параллельно этой цепи"

Значит окончательно будет так:
Одна из обмоток возбуждения включена параллельно с ротором, другая - последовательно.

[Greso]

Да, верно.

[lyoshazharik]

Всем спасибо за помощь!