|
Subject: striatal infarct med. Что это за инфаркт полосатого тела? Как правильно?striatal infarct = ? No significant differences in total, cortical and striatal infarct volumes between saline and magnesium treated animals were observed when measured 24 or 72 hours after ischaemia in either study. Заранее Спасибо. |
| кортикальный и стриарный инфаркт |
| стриарный инфаркт не Гуглится .. поэтому и спросил (( |
|
kem-il Спасибо. Я Вас уважаю поверьте ... но где там по ссылке стриарный инфаркт .. мне не нужно знать что это такое, мне просто нужно подтверждение что такое словосочетание является верным терминологически ... :)) .. извините если неправильно сформулировал вопрос ..:) |
| ну я там заметил кортикальный инфаркт. может в нашей терминологии стриарный не используется, но я думаю что медикам будет ясно что к чему. а не медикам оно и не надо :) |
|
это эпично, когда статью, написанную медиками для медиков, переводит далекий от медицины переводчик. http://www.thefreedictionary.com/striatal http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=corpus+striatum&l1=1 инфаркт полосатого тела - для вас бугага, для медика обычный термин. "инфаркт миокарда" бугага не вызывает же почему-то? |
|
dragster .. почему Вы решили что для меня инфаркт полосатого тела это бугага ... Ничего подобного!! :)) Все эти ссылки видел. Просто я хочу хорошо сделать свою работу, т.е. перевести правильно! Поэтому иногда прошу помощи. Но Вы абсолютно правы я далек от медицины. Это делает честь Вашей проницательности. :) |
|
я видел эпикризы, переведенные далекими от медицины человеками, это трэш и хоррор. "не пишите больше!" :( |
|
Простите Мастер! :) |
| А наши форумные медики со стажем значительно более доброжелательны... Один только Dimpassy чего стоит! |
|
Вы правы Karabas ... Но Увы .. и .. Ах!! :)) Dimpassy! Прииде на форум и погляди на грехи наши, и дай нам неразумным днесь ... в общем подскажите мне Dimpassy! Буду вечно благодарен. Честно-честно-честно .. Век медицины не видать!! :)) |
| Справедливости ради скажу, этот товарищ не единственный, кто заходит сюда, чтобы показать себя и "опустить" аскера. |
|
"инфаркт полосатого тела" нормал, но в данном случае - лучше "в полосатом теле" http://cyberleninka.ru/article/n/insulty-pri-mitohondrialnyh-zabolevaniyah |
|
О glomurka !! Верховный услышал мои просьбы ... и прислал на форум Вас. Сознайтесь Вы ЕГО .. Ангел быстрого реагирования .. :)) :)) пы.сы. Огромное Вам Спасибо!! Супер .. и ссылок есть! |
| без пруфов нещитово ведь :) |
|
нещитово просто ужосс!! ... вот посоветовался с врачом и сказал мне ВРАЧ: .. хотя на инфаркт в полосатом теле/инфаркт стриарной коры ссылки есть, а на остальные варианты нет ... ( .. это так мысли вслух. Спасибо Всем участникам дискуссии. :) |
|
Как по мне, "в области полосатого тела" это примерно тоже самое, что и "в области головы" - на локализацию поражения очень желательно указывать точно. Что касается варианта "инфаркт полосатого тела" - было бы норм, если бы речь шла о качественном описании, т.е. просто - инфаркт есть, произошел там-то, но в исходном тексте, как я понимаю, речь о количественном сравнении. Впрочем, ЦА этого документа, как заметил kem-il, поймет все варианты |
|
Да нет все в порядке. Я отослал окончательный вариант "инфаркт в полосатом теле" .. просто пытаюсь все-таки найти черного кота в темной комнате .. :)) Спасибо еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |